-S2113

avere la sveglia a tracolla

± спятить, свихнуться:

Elvira. — Va là che te lo sposi!..

Isabella (furibonda, balzando a piedi). — Ti pigliasse... Ho forse la sveglia a tracolla, io, da sposare uno che non mi piace.... (D. Fabbri, «La bugiarda»)

Эльвира. — Ручаюсь, ты выходишь за него замуж!..

Изабелла (разъяренная, вскочив на ноги). — Тебе это приснилось... Что я, с ума сошла, чтобы выйти замуж за человека, который мне не нравится!..